Network
Acara tersebut berlangsung lebih awal pada bulan September dan dihadiri 7 anggota lengkap BTS sebagai utusan Presiden Korea Moon Jae In.
Penggemar pun merasa senang dan bangga atas pencapaian BTS. Namun tiba-tiba timbul kontroversi ketika penggemar melihat subtitle yang mengganggu pada video tersebut.
Baca Juga: Membuat Konten di Facebook, Pemerintah Vietnam Penjarakan 5 Orang Jurnalis
Terdapat bagian di mana para anggota duduk bersama, Suga menyebut nama Jimin dan bercanda memanggilnya 'Park Jwaemin', namun pada subtitle malah tertulis (Dalg Jimin) yang berarti 'Chicken Jimin'.
Dalg Jimin merupakan julukan negatif yang sering digunakan oleh anti-fans Korea Jimin untuk mengejek idola pria tersebut.
Dalam bahasa Korea, ini juga merupakan kata kasar yang digunakan untuk menyinggung seseorang, yang berarti 'menyedihkan'.
Beberapa penggemar berspekulasi bahwa kemungkinan besar itu adalah kesalahan ketika staf salah mendengar 'Park Jwaemin' sebagai 'Dalg Jimin' (Chicken Jimin) ketika para anggota menggoda idola pria itu karena bangun lebih awal.
Banyak penggemar lain, bagaimanapun, menegaskan bahwa staf tidak mungkin salah dengar karena kedua kata itu benar-benar berbeda.
Selain itu, bahkan jika terjadi kesalahan, karena stafnya adalah orang Korea dan terjemahannya dalam bahasa Korea, staf perlu memahami bahwa budaya Korea sangat sensitif terhadap kata-kata yang digunakan untuk menghina orang lain.
